‫"كاي تايك"، توقف، ‫لا ينبغي أن تشرب بعد الآن.
‫رباه، جدياً.
‫لا يمكنك حتى أن تشرب كثيراً.
‫نحن نتصرف بلا مبالاة.
‫لنصطحب "هو وون" إلى المشفى.
‫حين أفكر فيها أشعر بأن قلبي مفطور.
‫"كانغ هو"، لا ينبغي أن نفعل هذا.
‫علينا احترام قرار "هو وون".
‫تقول إنها بحاجة إلى وقت.
‫أي وقت؟ إنها تتصرف بسخف.
‫يجب أن أتصل بها الآن.
‫سأتوسل إليها ألا تفعل هذا.
‫قالت "هو وون" إنها تركت هاتفها في المكتب.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا شيء أهم من حياتك أنت!
‫دعينا نذهب إلى المشفى يا "هو وون"، ‫سأعطيك كل راتبي.
‫عليك أن تكتشفي على الأقل
‫ما هو المرض الذي لديك ‫وأن تعلمي كم تبقّى لك من الوقت!
‫"كاي تايك"
‫يمكن للمعجزات أن تحصل.
‫ليس كل المصابين بمرض عضال يموتون.
‫"كاي تايك"، ما الذي تفعله؟ ‫لن ترد على هاتفها أصلاً.
‫لم هذا العالم ظالم هكذا؟
‫ما الذنب الذي اقترفته أنت؟
‫أعطني الهاتف.
‫"إيون هو وون"
‫ماذا...
‫من الذي أجاب؟
‫من أنت؟
‫يا إلهي، كم أنا ثمل.
‫"كاي تايك"، لذلك طلبت منك الإقلاع ‫عن الشرب.
‫لماذا دائماً تقلد الأفلام كلما ثملت؟
‫لست بارعاً بالتمثيل.
‫كف عن الاتصال بـ"هو وون" حين تشرب.
‫"هو وون".
‫تعلمين بأن "كاي تايك" يتفوه بالتراهات ‫كلما ثمل، صحيح؟
‫اذهبي إلى منزلك بأمان.
‫لنحتس حساء صداع الثمالة غداً.
‫من هذا؟
‫لا يُعقل أن تكون هي.
‫من كان ذاك؟
‫من عساه يكون؟
‫مؤكد أن الأمر بدا كتراهات سكير.
‫لا.
‫من الغريب أنه لم يقل شيئاً.
‫رباه، لا أشعر بارتياح.
‫قد تسببت بورطة كبيرة.
‫ما الخطب؟
‫أحد ما رد على هاتفها.
‫هل اتصل بي أحد؟
‫يا إلهي.
‫إنها تفسد الكتاب.
‫"كل ذكرياتك الحزينة ستختفي هنا"
‫"ما يزال يوماً جميلاً"
‫"إنه يوم ممتع
‫بأشياء كثيرة
‫أود فعلها.
‫ولكن ليس لديّ
‫متسع من الوقت
‫حين يتعلق الأمر بالأشياء الكثيرة ‫التي أرغب بفعلها."
‫أنا أيضاً أردت أن أكون أفضل.
‫وأنا أيضاً أريد أن أصبح موظفة محترمة مثلك.
‫لم أشأ...
‫لم أشأ أن أموت بهذه الطريقة.
‫يمكنك أن تقطفي بعضاً منها إن أردت، ‫توجد الكثير منها.
‫لا بأس.
‫سوف تذبل قريباً على أي حال.
‫إن قطفتها الآن،
‫فلن تتمكن من العيش للفترة التي تبقت لها.
‫هل ستموت؟
‫هل يمازحونني؟ هل يُعقل هذا أصلاً؟
‫"هو وون"!
‫أدركت قانوناً بسيطاً فيما يخص السعادة
‫فقط حين أزفت ساعة موتي.
‫الأمر متعلق باليوم.
‫كوني سعيدة لهذا اليوم فقط.
‫إن سعدت اليوم، فستصبح كل أيامي سعيدة.
‫لأن البارحة كان اليوم
‫والغد سيصبح اليوم أيضاً.
‫لذا اليوم...
‫كان يوماً ممتعاً.
‫سيد "سيو"؟
‫هل بدأت أهلوس؟
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫لم علينا تغيير منتجنا الأساسي؟
‫ما الصلاحية التي يتمتع بها فريق المبيعات ‫ليغير المنتج الأساسي؟
‫سيد "بارك"، أنت لا تلتزم بوعدك.
‫رباه.
‫لا بأس.
‫سأمنحك الصلاحية المطلقة ‫في تسويق المنتجات الجديدة، اتفقنا؟
‫إن غيّرت موقفك هكذا،
‫فسأضطر إلى القيام بالمثل أيضاً.
‫- منحته إذناً مني. ‫- المعذرة؟
‫- سيدي. ‫- لا يمكن الحؤول دون ذلك
‫- إن لم يتم البيع. ‫- السوق الذي تستهدفه "هاوليز"
‫هو آخر الصيحات الخاصة بالأسر المنفردة.
‫أتعتقد حقاً بأن هذه التصاميم البالية ‫ستنجح؟
‫سيد "سيو"،
‫لماذا تفترض بأن التصميم الذي يؤيدونه بال
‫- دون حتى النظر إليه؟ ‫- صحيح.
‫كما أن فريق المبيعات ‫قلق من عدم ارتفاع نسبة المبيعات.
‫المنتج الجديد بحاجة إلى الوقت ‫ليصل إلى نقطة تغطية التكلفة.
‫حسناً، لنفعلها هكذا.
‫ضعوا استطلاعاً للرأي في صفحتنا الرسمية.
‫ولنتحدث بعد ظهور النتائج.
‫فحالنا لن يزداد إلا شجاراً، ‫أما الفريق الخاسر
‫فسيسحب يده من موضوع المنتج الجديد، اتفقنا؟
‫سيد "هان".
‫أجل، أنا موافق على هذا.
‫من الواضح أنهم يحاولون جعل المنتج
‫الذي يصنّعه المتعاقد الفرعي ‫الذي على علاقة بالسيد "هان" بضاعة أساسية.
‫منذ متى وهم يعقدون صفقات خفية ‫مع تلك الشركة؟
‫بدأ ذلك منذ حصل السيد "هان" على الترقية، ‫أي منذ بضع سنوات.
‫دأبوا على قبض المال منذ وقت طويل.
‫دعنا أولاً نرى المتاجر.
‫تفقد حالة المبيعات وعرض المنتج.
‫إنه مخطط ليحظوا بكل الفضل ‫والصلاحيات على المنتجات الجديدة.
‫كن حذراً، سيد "سيو".
‫لا أدري، ‫لا أظننا مضطرين للقلق كثيراً حيال الأمر.
‫قمنا بتقييم المنتج ‫والمجلس والصفحة الرسمية.
‫في النهاية، ‫ألا يتمتع الجميع بالدرجة ذاتها من الذوق؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الذي سمعته؟
‫لذلك طلبت منك أن تكف عن الشرب.
‫يا لي من أبله...
‫إذاً أنت تقول إني اتصلت بـ"هو وون" ‫وحدثتها بشأن احتضارها،
‫وقد سمعني أحد ما؟
‫أتساءل من الذي رد على هاتفها.
‫مؤكد أنه ليس شبحاً،
‫لذا هو أحد من المكتب حتماً.
‫وقعنا في مشكلة.
‫"كاي تايك"،
‫ماذا تظنه سيحدث
‫إن اكتشف المكتب أمر مرضها؟
‫ماذا برأيك؟ ربما سيطردونها.
‫لن يطمئنوا حيال عملها ‫خشية أن تنهار أثناءه.
‫دعنا نكتشف من هو إذاً.
‫بوسعنا أن نترجاهم على الأقل ‫ليمنحوا "هو وون" مزيداً من الوقت.
‫"كانغ هو"، أنت إنسان أفضل مني.
‫من عساه يكون؟
‫قد تكون الآنسة "ها" أو حتى "المنحني".
‫لا أظن السيد "هيو" قد يفعل شيئاً ‫عديم الرحمة إن علم بالأمر.
‫المشكلة في الآنسة "تشو".
‫ربما تبدو إنسانة باردة، ‫لكن يستحيل أن تفعل هكذا.
‫إذاً انحصرت الشكوك بأربعة أشخاص.
‫هل لي بقهوة أمريكانو مثلجة لو سمحت؟
‫أريدها بلا ماء.
‫ضعي مكعبات الثلج فقط.
‫- وبغطاء مقبب؟ ‫- حاضر.
‫غطيها بذلك من فضلك.
‫وأريد قهوة موكا مثلجة ‫مع الكثير من القشدة المخفوقة رجاءً.
‫انتظري برهة لو سمحت.
‫إن كان لديك وقت، ما رأيك بكوب قهوة؟
‫رباه، الطبيب "سيو"!
‫شكراً لك على القهوة.
‫هل أنت في مهمة؟
‫أجل، أجلب طلبات المدراء المساعدين.
‫هل عليك القيام بشيء كهذا؟
‫هذا شيء لا يُذكر.
‫أنا أصغرهم، لذا فإنه واجبي.
‫هل هناك خطب ما أيها الطبيب "سيو"؟
‫لست في أفضل حالاتك.
‫أهذا واضح؟
‫سأغلق المشفى لبضعة أيام وسأذهب في رحلة.
‫هل أنت مريض حقاً؟
‫قلبي جريح.
‫"لم لا يحبونني؟ لم لا يثقون بي؟
‫لم لا ينظرون إليّ؟"
‫أحدهم جعلني أشعر بذلك، ففُطر قلبي.
‫عجباً، أنا خبيرة بهذا النوع من الألم.
‫"لم لا يحبونني؟ لم لا يثقون بي؟
‫لماذا الشركات التي تقدمت إليها ‫لا تفكر في طلبي؟"
‫ولكن في النهاية، ذلك لا يهم حقاً.
‫سواء رقت للشخص أم لا، فذلك ليس هاماً.
‫الأمر متعلق بما إذا راق ذلك الشخص لي ‫أم لا.
‫أظن ذلك أكثر أهمية.
‫وإن تابعت في ذلك الدرب،
‫فستتغيّر الأمور شيئاً فشيئاً.
‫هكذا كانت "هاولاين" في نظري.
‫"هو وون"،
‫أصبحت من "هاولاين" بالفعل.
‫لا أدري.
‫لا وقت لديّ من أجل ذلك أيضاً.
‫لا شيء يُذكر.
‫الطبيب "سيو"،
‫إلى متى ستبقي المشفى مغلقاً؟
‫إلى...
‫حين أرغب بذلك؟
‫الطبيب "سيو" في إجازة حتى الخميس.
‫هكذا إذاً؟
‫"الطبيب (سيو هيون)"
‫شكراً لك، الطبيب "سيو".
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أبي أعطى إذناً؟
‫لا بد أن أمله خاب...
‫لدى سماعه بعدم رغبتك بالعيش مثله.
‫سأدعم قراراتك على الدوام.
‫حسناً.
‫لم ذلك بغاية السهولة؟
‫لم تأت الآنسة "تشو" ذاك السبت ‫لأنه كان عيد ميلاد ابنتها.
‫سألت السيد "هيو"، ولا أظنه الفاعل.
‫أي أنه بقي لدينا...
‫الآنسة "ها" و"المنحني"
‫والسيدان "بارك" و"سيو".
‫لنقتسمهم بيننا.
‫- آنسة "ها". ‫- نعم، سيد "سيو"؟
‫أسمعت عن التغيير المحتمل بالمنتج الأساسي؟
‫أجل، سمعت.
‫اختاري صورة مناسبة للمنتج ‫وأنشئي استطلاعاً للرأي.
‫حاضر، سيدي.
‫"هو وون".
‫نعم، سيد "سيو".
‫سيد "سيو"،
‫البارحة،
‫هل...
‫علينا تفقد وضع المعروضات.
‫احرصي على التقاط صور جيدة للمنتجات ‫في كل متجر.
‫حاضر، سيدي.
‫بالمناسبة...
‫إنها جامعتي.
‫سيد "سيو"، تلك الجامعة التي ارتدتها.
‫هذه أول مرة أراها بعد تخرجي.
‫مضى وقت طويل منذ أن دخلت جامعة أنت أيضاً، ‫صحيح؟
‫صحيح.
‫هل من الجيد أن نأتي إلى هنا ‫عوضاً عن الذهاب إلى المتاجر؟
‫لكني سعيدة.
‫بالطبع هذا ليس جيداً، ‫ما يزال أمامنا عمل نقوم به لاحقاً.
‫صحيح.
‫علينا تناول الغداء بكل الأحوال.
‫خطر لي أن نأكل هنا.
‫دعني أدعوك إلى الغداء اليوم
‫بما أننا في جامعتي.
‫موافق.
‫متأسف بشدة، أيها البروفيسور.
‫"بروفيسور"؟
‫لا أبدو أكبر منه بكثير ليحسب أني بروفيسور.
‫هذا بسبب بزتي الرسمية.
‫لا تضحكي.
‫رباه.
‫مرحباً يا بروفيسور.
‫أثناء احتفالات جامعتنا، ‫كان ثمة حانة بالخارج قرب البحيرة.
‫أيستطيع الناس النزول في البحيرة؟
‫بالطبع لا.
‫هذا مبنى المكتبة.
‫تلك كلية التربية.
‫وهذه كلية العلوم الإنسانية.
‫اختصاصك بالأدب الكوري، ‫فهل حضرت محاضراتك هناك؟
‫ليس بالضرورة، أجل صحيح.
‫- هل تعرف ما القول المأثور لدينا؟ ‫- القول المأثور؟
‫"متأسف لأن اختصاصي بالعلوم الإنسانية."
‫هذا صحيح.
‫لم نرغب بالشعور هكذا،
‫لذا كنا أحياناً ‫نحضر محاضرات في كلية الاقتصاد.
‫وأحياناً في كلية الهندسة أيضاً.
‫الهندسة؟
‫أتتعلمون شيئاً بمجرد حضور محاضرة واحدة؟
‫ربما لا نتعلم الكثير،
‫لكننا كنا نفعل ذلك ‫في حال ساعدنا ذلك بالحصول على عمل.
‫بأي حال، لا يمكننا حضور محاضرات نرغب بها.
‫لا تحضرون محاضرات ترغبون بها؟
‫صحيح، بدلاً من حضور ما نرغب به،
‫كنا نحضر ما قد يساعدنا بالحصول على عمل.
‫وبالتالي احتدمت المنافسة على تلك المحاضرات ‫لنسجل فيها.
‫"هو وون"!
‫"إيون هو وون".
‫رباه، مرحباً!
‫"تاي يانغ".
‫- رباه. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫هل حصلت على عمل؟
‫تهانينا.
‫كنت مجدة كثيراً، وأخيراً نجحت في ذلك.
‫لا، لم أحصل على عمل في الواقع.
‫من هذا؟
‫إنه المدير العام لفريقي.
‫إنه صديقي في الجامعة.
‫هذا رئيسك في العمل؟
‫مرحباً، أنا "كانغ تاي يانغ"، ‫صديق "هو وون" في الجامعة.
‫مرحباً، يسرني لقاؤك.
‫- عليك الحديث. ‫- شكراً.
‫- "تاي يانغ". ‫- كيف أحوالك؟
‫- يا إلهي. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- هل أكلت؟ ‫- أجل.
‫- أكلت في الكافتيريا. ‫- حقاً؟
‫أشتاق إلى الأكل هناك.
‫قد ازددت جمالاً.
‫كفى.
‫أنت تحرجني.
‫دعيني أرى.
‫- هل تزوجت؟ ‫- كف عن التراهات.
‫توقف.
‫يبدو مغروراً جداً.
‫يبدو كزير لا يدرس البتة.
‫- رباه. ‫- إنك تزدادين جمالاً.
‫- أنت أيضاً تبدو رائعاً. ‫- على الإطلاق.
‫- "تاي يانغ"، علي الذهاب. ‫- صحيح.
‫مؤكد أنك لست مرتاحة.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك.
‫وداعاً.
‫متأسفة، سيد "سيو"، لم أره منذ مدة طويلة.
‫هل هو حبيبك السابق أو ما شابه؟
‫ماذا؟ أتعني "تاي يانغ"؟
‫لا، نحن فقط...
‫صديقان مقربان.
‫تبدوان مقربين كثيراً.
‫بصراحة،
‫أُعجبت به في سنتي الأولى هنا.
‫بالمناسبة،
‫كم عمره؟ لم ما يزال طالباً؟
‫- لا بد أنه طالب فاشل تماماً. ‫- لا.
‫تخرّج الأول على دفعته.
‫قد أخبرتك عن مقولتنا المأثورة هنا.
‫إنه لم يجد عملاً،
‫لذلك يستعد لأجل امتحان الخدمة ‫المدنية حالياً.
‫كان محبوباً جداً فيما مضى.
‫ما يزال وسيماً.
‫تفضل يا سيد "سيو".
‫أتكفيك هذه الشطيرة؟
‫أحب الشطائر.
‫حقاً؟ يسعدني سماع هذا.
‫أهلاً وسهلاً بك في جامعتي.
‫بدأ فصل دراسي جديد،
‫ولكن لم الهدوء في الحرم الجامعي؟
‫على الطلاب أن يشربوا ويمارسوا الألعاب.
‫ينبغي أن تكون الأجواء هنا صاخبة.
‫ليس لديهم وقت.
‫عليهم أن يدرسوا جيداً لينالوا درجات عالية.
‫على البعض أن يعملوا بدوام جزئي أيضاً.
‫وفي الصيف ينشغلون بالتقديم لبرامج تدريبية.
‫الطلاب أكثر انشغالاً من موظفي المكتب.
‫خُيل إلي
‫أن عالماً جديداً سيُفتح أمامي ‫حالما أدخل الجامعة.
‫ولكني حين فعلت،
‫وجدت عالماً من الصراع للحصول على عمل.
‫إن كانت حالة عائلتك ميسورة،
‫تنهمك بالحصول على علامات عالية ‫وتأسيس سيرتك الذاتية.
‫وإن كنت فقيراً، تنهمك بالعمل بدوام جزئي.
‫إنه أسلوب حياة شاق آخر.
‫ولكني
‫كنت الأكثر سعادة آنذاك.
‫ألم تقولي إن الوضع شاق؟
‫على الأقل...
‫كنت أتحلى بالأمل حينذاك.
‫هذا يبدو شهياً.
‫- استمتع به من فضلك. ‫- شكراً.
‫سيد "هان"، كعك الأرز مخبوز بامتياز.
‫تفضل بعضه رجاءً.
‫يا لخسارة كعك الأرز.
‫لماذا تتشكى دائماً حين نأكل كعك الأرز؟
‫هذا ليس وقت الاسترخاء.
‫مع نجاح انطلاق "هاوليز"،
‫ألا يجدر بنا تغيير فريق التسويق؟
‫بعد انتهاء رحلة الصيد، ‫علينا إدخال الكلب إلى المنزل عوضاً عن ذلك.
‫عبّرت عن الأمر بتعقيد كبير،
‫لكني أفهم قصدك.
‫لا عليك، نحن نعمل على الأمر.
‫هل أنت متأكد من أن منتجاتنا ‫اختيرت كأفضل المنتجات على الإنترنت؟
‫أجل، لا تقلق.
‫عليك الاستعداد أنت أيضاً.
‫المعذرة؟
‫احرصي على رفع النوعية والكمية.
‫ارفعي المبيعات كثيراً.
‫هكذا ستتمكنين
‫من إعطائي الثقة في دعمك ‫بدلاً من دعم السيد "هيو".
‫سأفعل ذلك، سيد "هان".
‫ألا يعمل زوجك في "أو إس" للإنشاءات؟
‫- المعذرة؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنشؤوا مؤخراً مبنى شقق استديو ضخماً.
‫لنقم ببيعهم منتجاتنا.
‫إنها فكرة عظيمة.
‫لنزد من مبيعاتنا.
‫هذا عظيم.
‫بوسعك فعلها، صحيح؟ اتفقنا.
‫أليس المبنى الذي بنته "أو إس" للإنشاءات ‫هو مبنى شقق استديو جديداً؟
‫تتمتع منتجاتنا بسمعة ممتازة ‫وأسعار تنافسية.
‫ضع منتجاتنا بعين الاعتبار إن أمكن ذلك.
‫أثناء اعتنائي بـ"آه يونغ"،
‫قمت أنت بفعل كل ما يحلو لك.
‫دعني أحصل على الترقية هذه المرة.
‫على الأقل عوّضني بهذه الطريقة.
‫مرحباً، هذا أنا، "يونغ جاي".
‫أيمكنك تدبير موعد آخر لي معها؟
‫رباه.
‫قضيت يوم السبت الثمين في موعد مدبر.
‫أريده أن يسير بخير.
‫موعد مدبر يوم السبت؟
‫إذاً هو ليس الفاعل.
‫ساقاها طويلتان.
‫قد جافاني النوم هذه الأيام.
‫بحقك.
‫عائلتي ميسورة الحال.
‫أبدو أكبر من عمري الحقيقي ‫لأني تناولت أعشاباً طبية مزيفة في طفولتي.
‫إن نظرت إلي عن كثب، فسترينني صغيراً حقاً.
‫- يقول البعض إني أبدو مثل... ‫- تبدو هرماً كـ"بارك الأحمق".
‫مهلاً لحظة.
‫تباً.
‫مهلاً.
‫المعذرة.
‫أعطني منديلاً من فضلك.
‫لا يوجد مناديل هنا.
‫لا بأس بالمناديل المبللة أيضاً.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫- فكّري في أيامنا في ثانوية "سايغي". ‫- ثانوية "سايغي"؟
‫ماذا؟
‫هل ارتاد مدرستي الثانوية بعدي؟
‫مهلاً، من فضلك.
‫المعذرة.
‫قد انتهيت، أعطني منديلاً ورقياً.
‫لا.
‫كنت أتبرز.
‫بحقك.
‫شكراً.
‫اتركه.
‫لا.
‫مهلاً، اسمع!
‫كيف تعطيني قطعة ذات طبقة واحدة فقط؟
‫رباه، ماذا سأفعل الآن؟
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً.
‫أجل مرحباً، مهلاً لحظة لو سمحت.
‫متأسف.
‫يا إلهي، لم أتوقع مكالمة منك.
‫لست ألهث، كنت أعمل.
‫هل لي بمعرفة القصة؟
‫معذرة؟
‫رباه، ماذا؟
‫بئس الأمر.
‫نعم.
‫لا، لم يكن لأهداف شائنة.
‫- مع من يتكلم؟ ‫- لا، إنه فقط...
‫- هل هذا المدير؟ ‫- مال لحالات الطوارئ.
‫نعم، متأسف.
‫ماذا؟
‫حذاء رياضي على رف الأحذية؟
‫لا مهلاً، عزيزتي، لا تلمسيه!
‫- "عزيزتي"؟ ‫- عزيزتي، لا تلمسيه رجاءً.
‫- أهي زوجته؟ ‫- أصغي إليّ.
‫مرحباً.
‫يا إلهي.
‫كان عليّ شراء طقم من ‫مضارب الغولف قبل الآن.
‫يا إلهي، كم هي امرأة خبيثة.
‫إنها تلعب دور التحري في المنزل ‫بدلاً من أن تعمل فيه هذه الأيام.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫نعم، مرحباً.
‫أجل، تحدثنا على الهاتف من قبل.
‫أحتاج إلى بعض الموظفين بدوام جزئي.
‫إنها مهمة بسيطة، كل ما عليهم فعله ‫هو أن يضعوا إعجابهم على بعض منتجاتنا.
‫- أنت تفهم ما أعنيه، صحيح؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫صحيح.
‫كم عددهم؟ لست متأكداً.
‫أحتاج إلى حوالي 200 إلى 300.
‫بأي حال، هذا ما أريده، أجل.
‫هكذا إذاً؟ حسناً.
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا.
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"!
‫"يونغ جاي".
‫هل اكتشفت شيئاً عن "بارك الأحمق"؟
‫اكتشفت الشخص الذي يخشاه أكثر من غيره.
‫من؟ المدير؟
‫لا.
‫شخص أعلى منه.
‫- المدير التنفيذي؟ ‫- لا، ليس ذاك.
‫زوجته.
‫زوجته؟
‫يا إلهي، هل اكتشفت شيئاً آخر؟
‫ثمة شيء آخر، انتظر.
‫ثمة شيء في هذه.
‫"النادي الريفي (يانغجاي)، ‫10 ليلاً هذا السبت."
‫- إنه السيد "سيو" إذاً. ‫- أو الآنسة "ها".
‫تبدو جميلة.
‫لنستخدم هذه الصورة من أجل استطلاع الرأي ‫في المدونة.
‫حاضر، سيدتي.
‫قم برفعها على الإنترنت الآن، ‫سيبدأ التصويت غداً صباحاً.
‫آنسة "ها".
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا فعلت السبت الماضي؟
‫لم السؤال؟
‫أريد أن أعرف فقط ‫ماذا تفعلين في عطل الأسبوع.
‫لماذا تريد معرفة ما فعلته السبت الماضي؟
‫أتيت إلى المكتب وعملت، لماذا؟
‫- كنت أنت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫إن وضعت نفسك في مكان غيرك،
‫فمن الطبيعي ألا تكوني صادقة، صحيح؟
‫أجل.
‫حاولت وضع نفسي في مكانك، ‫لكني ما زلت مستاءة.
‫أتفهم أن ذلك كان ليثير استياءك.
‫لشعرت أنك خُدعت.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫"الشقة الممتازة"
‫مرحباً.
‫أصغ، أنت نسيت أخذ خفك.
‫حقاً؟
‫ألم تخبرك حبيبتك؟
‫ماذا؟ حبيبتي؟
‫جاءت حبيبتك ذلك اليوم.
‫فطلبت منها أن تسلمك الخف،
‫لكنها تركته وغادرت.
‫إذاً...
‫لم تكن الآنسة "ها".
‫"المديرة المساعدة (ها جي نا)"
‫إذاً...
‫قد نزلت إلى الأسفل وسألت البواب لأتأكد،
‫وأكد لي ‫أن السيد "سيو" أتى يوم السبت ليلاً.
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫شكراً على التوصيلة يا سيد "سيو".
‫- ادخلي واستريحي قليلاً. ‫- حسناً.
‫- مهلاً يا "هو وون". ‫- نعم؟
‫دعيني أسألك عن شيء.
‫ما المرض الذي أُصبت به؟
‫ما مدى خطورته؟
‫هل أنت مصابة بمرض عضال حقاً؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أجيبيني فحسب.
‫هذا صحيح.
‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫أهي الحقيقة؟
‫أجل.
‫- متأسفة. ‫- أنا لا أنتظر اعتذاراً.
‫كيف لك فعل هذا؟
‫ألست خائفة؟
‫عليك الذهاب إلى المشفى أولاً.
‫كيف تخدعين الجميع ‫وتعملين وكأن شيئاً لم يكن؟
‫هذا...
‫أنت غير معقولة حقاً.
‫لنذهب إلى المشفى.
‫لا.
‫هل جُننت؟
‫إن كنت مريضة، فعليك زيارة الطبيب أولاً.
‫كيف لك أن تعملي في الوقت الراهن؟
‫لأنني أحب العمل كثيراً.
‫تدرك كيف دخلت هذه الشركة.
‫حين يسألني أحد عن أحلامي،
‫أجيب بأن حلمي منذ 8 سنوات ‫كان أن أعمل في شركة ما.
‫هذا ليس عذراً.
‫أنت لا تقدّرين حياتك.
‫وما نفع اكتشاف الأمر؟
‫سأموت بجميع الأحوال، ‫لم تكبد عناء إجراء الفحص؟
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه أصلاً.
‫هل عليّ أن أعتكف في منزلي ‫بانتظار قدوم موتي؟
‫أليس لديك أمل
‫بأن يكون مرضك قابلاً للشفاء ‫إن خضعت للعلاج؟
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ماذا؟ "وماذا بعد ذلك؟"
‫أنا...
‫أبذل قصارى جهدي لأعيش حياتي.
‫أهذه قصارى جهودك؟
‫أجل.
‫"ستتحسن الأحوال في الغد."
‫"كل ما عليّ فعله هو أن أصبر."
‫قضيت كل حياتي مؤمنة بهذا الكلام، ‫لكن شيئاً لم يتغيّر.
‫أما الآن، فأنا أحسن صنعاً بعملي الدؤوب
‫لأجعل يومي سعيداً.
‫كغيري من الناس، ‫أنا أذهب إلى العمل وأعود منه،
‫ولديّ زملاء عمل وأقبض راتبي الآن.
‫لم أكن سعيدة بهذا القدر طيلة حياتي.
‫لا تفسد الأمر عليّ رجاءً.
‫أتقولين إنك ستموتين دون فعل شيء بسبب ذلك؟
‫لا أصدق هذا.
‫حسناً.
‫لم على شركتنا تركك تعملين إذاً؟
‫ماذا لو انهرت أثناء العمل؟
‫سأستقيل إذاً.
‫ما أعنيه هو...
‫أرجوك دعني أعمل حتى هذا الأسبوع.
‫لا أريد أن أُطرد.
‫رباه.
‫ما يزال يوماً جميلاً.
‫كان جيداً.
‫كنت متأكداً.
‫إنها ليست جيدة.
‫توقعت أن يضعوا أطقماً أكثر رقياً ‫على الأقل.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫حتماً سيبدي السيد "هان" دعمه للموضوع،
‫وسيفعلون كل ما بوسعهم ليفوزوا.
‫أعتقد بأننا نحتاج إلى استطلاع للرأي ‫في مدونتنا،
‫كي نحظى بتوكيد صريح حول منتجاتنا.
‫أرجو ألا تظن بأن فريقهم سيلعب بإنصاف.
‫إن سار هذا الأمر بشكل خطأ،
‫فهذا حتماً سيدمر سمعتك.
‫هذه مدونة شركتنا الرسمية.
‫سيختار رواد الموقع
‫من بين منتجين اثنين،
‫وستتم إضافة الأعداد تلقائياً.
‫المنتج الذي سيحصد أكبر عدد من ‫الإعجابات غداً سيحدد البضاعة الأساسية
‫التي ستطغى على مبيعات الشبكة والمتاجر.
‫أنستطيع التصويت نحن أيضاً؟
‫لا يحتاج الموظفون إلى التصويت.
‫بأي حال سنختار منتج فريقنا، ‫فما جدوى التصويت؟
‫بالمناسبة يا "هو وون"، ‫ألا يبدو لك هذا السرير مألوفاً؟
‫لا بد لك من أن تعرفيه جيداً ‫بعد أن نمت عليه قبل أن نعلن عنه.
‫بالطبع أعرفه، أنا أعرفه جيداً.
‫أتمنى فعلاً أن يؤدي مهمته بنجاح.
‫سيد "بارك"، نحن نخسر.
‫سيتغيّر الوضع قريباً.
‫المعذرة؟
‫لا شيء.
‫إن وقع خطب ما هذه المرة، ‫فستكون نهايتنا محتومة.
‫كيف يُعقل أن تقول كلاماً قاسياً كهذا؟
‫هذه ليست قسوة، هذا الواقع.
‫ابن أخت السيد "هان"، ‫المدير التنفيذي لـ"كيه" للاتصالات
‫ما فتئ يلومني على خسارتهم لعقد العمل ‫من أجل العلاقات العامة لشركتنا.
‫لامني لعدم إيقافي له.
‫ليس هذا فحسب.
‫ثمة أيضاً حادثة التسوق المنزلي
‫والموظف الجديد، "أوه جاي مين".
‫ذلك الوقح الذي غدر بنا واستقال ببساطة.
‫أتدرك كم مرةً هزمنا السيد "سيو"؟
‫لا تقل "هزمنا"، بل قل هزمك أنت.
‫نحتاج هذه الفرصة لنريهم مدى حكمة ‫فريق المبيعات.
‫نعم، سيدي.
‫ادخل.
‫- سأغادر الآن. ‫- ستغادرين اليوم، صحيح؟
‫أخبري زوجك بأني سأدعوه إلى العشاء ‫في أحد الأيام.
‫قد ساعدنا كثيراً هذه المرة.
‫هل ستوضبين العقد هناك؟
‫أجل، اتفقنا على اللقاء.
‫حسناً، سأراك حين تعودين.
‫انظر إليّ.
‫إن فاز المرء، فلديه ولاء، ‫وإن خسر، فهو خائن.
‫بعد أن نفوز، سنضع المنتج ‫الذي اختاره فريق المبيعات في كل المتاجر.
‫وسنظهر مدى ولائنا للشركة حينئذ.
‫حاضر، سأكون وفياً.
‫كيف أساعدك؟
‫آنسة "تشو سيوك غيونغ"؟
‫جئت بالنيابة عن السيد "إيم" ‫و"أو إس" للإنشاءات.
‫لو أن السيد "إيم" لم يتمكن من المجيء ‫بسبب رحلة عمل،
‫كان يجدر بك الاتصال مسبقاً.
‫مرحباً، أنا المدير المساعد "لي يونغ جاي".
‫شكراً.
‫إن كنتما مطلقين،
‫أفلا يجدر بكما التواصل
‫فقط من أجل الطفلة؟
‫لم أتواصل مع طليقي،
‫بل مع المدير العام لفريق المشتريات
‫في شركة "أو إس" للإنشاءات.
‫أنا والسيد "إيم" سنتزوج الشهر المقبل.
‫ما لم يكن الأمر متعلقاً بـ"آه يونغ"،
‫إن احتجت إلى التحدث معه، ‫فلتتصلي بي بدلاً منه.
‫أتعلمين بأننا أنا والسيد "إيم" ‫تزوجنا بعد لقائنا في "أو إس" للإنشاءات؟
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ألا يُسمح لي بأن أطلب منه تلك الخدمات
‫نظراً إلى كل ما تخليت عنه من أجله؟
‫تهاني على زفافكما.
‫ولكن هذا عمل.
‫أرجوك ألا تقحمي مشاعرك الشخصية في الموضوع.
‫أخبار عظيمة!
‫- الأمر جاد. ‫- ماذا الآن؟ ما الأمر؟
‫- تعالي واجلسي. ‫- ماذا هناك؟
‫حين كنت طفلاً، كنت أخاف من النمور والجدري.
‫والآن ثمة امرأة تخيفني كثيراً.
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- الآنسة "تشو"
‫قد تطلقت، لم تكوني تعلمين، صحيح؟
‫السيدة في غرفة الاجتماعات
‫ستتزوج بطليق الآنسة "تشو".
‫"كانغ هو"، ناولني كأس ماء مثلج.
‫حاضر، سيد "لي".
‫ماذا؟
‫ألم تقل هي ‫إنها موظفة في "أو إس" للإنشاءات؟
‫نعم.
‫سمعت الآنسة "تشو" تقول إنها التقت بزوجها ‫حين كانا يعملان هناك معاً.
‫حقاً؟
‫لأن زوجها كان مدمناً على العمل،
‫عانت هي الكثير بعد الولادة ‫لأنه كان عليها العمل
‫ورعاية الصغيرة أيضاً.
‫تطلقت إذاً؟
‫يا لها من مقيتة،
‫كيف يمكن أن تخدعنا جميعاً هكذا؟
‫ما قصدك بأنها خدعتنا؟
‫أكان عليها أن تتجول في الأرجاء ‫لتخبر الجميع بطلاقها؟
‫وحدهن النسوة ماكرات بما يكفي ‫ليخفين أشياء كهذه.
‫أرأيت رجلاً يخفي الحقيقة؟
‫ماذا؟ ماكرات؟
‫هذا مضحك.
‫حتى إنك لا تفكر في حجم المراوغة ‫الذي لدى الرجال.
‫آنسة "ها"، يبدو وكأنك ستصفعينني.
‫هل المطلقات مذنبات؟
‫من أعطاك الحق في لومها على هذا النحو؟
‫ماذا قلت أنا؟
‫آنسة "ها"، هل أنت مطلقة؟
‫لماذا تهاجمينني هكذا؟
‫أتريدني أن أكشف عن كل الأفعال الشائنة ‫التي تخفيها أنت؟
‫لا، لا أريد!
‫دوناً عن كل من في شركتنا، ‫أنت أكثر من تخيفينني.
‫أتعلمين كم مرةً أردت
‫أن أكتب استقالتي وأقدمها بسببك أنت؟
‫ماذا يجري؟
‫ألا يجرح كبرياءك
‫أن تطلبي الخدمات من طليقك؟
‫لا أظن ذلك صحيحاً.
‫عليك أن توقّعي أولاً.
‫"عقد مبيعات"
‫وقّعي على العقد قبل أن تغادري.
‫تمت مناقشة الأمر وإقراره.
‫هذا عقد عمل ‫يجمع "أو إس" للإنشاءات مع "هاولاين".
‫الوعد اللفظي هو عقد يلزم صاحبه أيضاً.
‫لا أفهم شيئاً.
‫أنت لا تعرف ما المرض،
‫وهي لم تجر فحصاً مناسباً أصلاً؟
‫هذا هو الحال تماماً.
‫"هذا هو الحال تماماً"؟
‫أتتكلم عن فتاة لا على التعيين؟
‫هذا لأن "هو وون" ترفض قطعياً ‫الذهاب إلى المشفى.
‫أمن المنطقي أن يصدق المرء ‫بأنه مصاب بمرض عضال
‫بناء على كلام طبيب الطوارئ؟
‫يبدو أنها بدأت تشعر بالألم.
‫بعد كل ما مرت به، ‫ليس من المفاجئ أن تتعرض للمرض.
‫أقنعها بأن تذهب إلى المشفى.
‫هذا سبب استدعائي لك إلى هنا.
‫حاضر، سيدي.
‫شكراً لك على إبقاء الأمر سراً يا سيدي.
‫سأبذل كل ما بوسعي لأقنعها.
‫سيد "سيو"، ‫تفضل لرؤية استطلاع الرأي حالاً من فضلك.
‫"حميم: 731 إعجاباً، مريح: 439 إعجاباً"
‫غداً صباحاً في تمام الساعة الـ9،
‫سنغلق التصويت.
‫هل رأى الجميع الأرقام الحالية ‫قبل أن نغادر المكتب؟
‫إن تغيّرت الأرقام،
‫فسنضطر إلى إعادة طباعة الدليل، ‫سيكون هناك الكثير من العمل.
‫يبدو أننا سنخسر.
‫"حميم: 782 إعجاباً، مريح: 498 إعجاباً"
‫ما فائدة التحديق بالشاشة؟
‫لا يوجد تغييرات، صحيح؟
‫صحيح.
‫من المستحيل تخيل
‫أن يتم تقليل الهوّة بين الرقمين ‫بين ليلة وضحاها.
‫ما هذا؟ ما يجري؟
‫"حميم: 782 إعجاباً، مريح: 542 إعجاباً"
‫لماذا يرتفع؟
‫هذا غريب، ماذا يجري؟
‫لا أدري.
‫هذا غريب.
‫- سيد "هيو"، لماذا يحصل هكذا؟ ‫- لا أدري، سيدي.
‫لا تدري؟
‫هذا مستحيل.
‫- هل فريق التسويق يفعل شيئاً ما؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعني أن هذا غريب.
‫لماذا علامات الإعجاب الخاصة بفريق التسويق ‫تزداد بجنون؟
‫هذا ليس...
‫إنه أمر خاطئ، هذا خطأ.
‫ثمة خلل ما، هذا غير ممكن.
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫حقاً؟
‫- حسناً. سيد "لي". ‫- نعم؟
‫- ابحث في الأمر. ‫- هل أسحب قائمة المدونة؟
‫- أبوسعك فعل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫بوسعي تفقد قائمة رواد المدونة ‫الذين وضعوا علامات الإعجاب.
‫حسناً!
‫انظر فيمن صوّت لصالح منتج فريق التسويق.
‫- لنر من هم. ‫- سيُقضى عليهم.
‫هذا غريب.
‫رباه.
‫طلب مني السيد "سيو" أن أقنعك.
‫اكتشف الأمر بسبب مكالمتك إذاً.
‫آسف يا "هو وون".
‫السيد "سيو" محق.
‫إخفاء الأمر عن الجميع لأجلي أنا...
‫يبدو أنانية فعلاً.
‫لا أظن أن هذا ما يقصده.
‫كان قلقاً جداً عليك.
‫سأهتم بالأمر، لا تقلق.
‫الطبيب "سيو"؟
‫- شكراً. ‫- تفضلا.
‫شكراً.
‫طلبت بهذه السرعة؟
‫قال إنه سيدعونا إلى شيء.
‫أليس من الأفضل أن ننتظر؟
‫اشرب.
‫رباه، لا تفرط بالشرب.
‫لا تثمل كالمرة الماضية.
‫ولكن لماذا اتصل بنا؟
‫هو صديق لـ"هو وون".
‫يود تقديم المشاريب لزميليها في العمل.
‫جاء إلى المكتب بحثاً عنها في السابق.
‫- أقالت إنه طبيب؟ ‫- أجل.
‫عمره قريب من عمرك، صحيح؟
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- معذرة؟
‫- أنا أصغر سناً منه. ‫- حقاً؟
‫أنا أصغر.
‫- لم أعلم ذلك. ‫- أنا متأكد.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا صديقيّ.
‫أتى الطبيب "سيو".
‫متأسف على إبقائكما بالانتظار، ‫أنا "سيو هيون".
‫يسرني لقاؤك، أنا "دوه كاي تايك".
‫مرحباً، أنا "جانغ كانغ هو".
‫مرحباً، أنا "إيون هو وون".
‫- تفضلوا بالجلوس، هلّا جلسنا؟ ‫- حسناً.
‫سيغلق المشفى عما قريب.
‫هكذا صارت الأمور.
‫كنت في الجوار وخطرت "هو وون" على بالي.
‫وردني أنكم جميعاً كنتم هنا، ‫لذا وددت رؤيتكم.
‫شكراً لك.
‫مروا بالمشفى قبل أن يتم إغلاقها.
‫سأبقى في العمل لبضعة أيام.
‫هل قلت إنك "كاي تايك"؟ لا تبدو بحالة جيدة.
‫أفرط بالشرب أحياناً، ‫لذا لديّ مشكلة في المعدة.
‫كيف تشعر؟
‫وكأنه ألم حرقة.
‫منذ متى ذلك؟
‫بدأت أشعر بذلك منذ بدأت العمل في الشركة.
‫تعال إلى المشفى.
‫يجب أن تخضع للفحوصات.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫اسأليه عن حالك.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مريضة أيضاً؟
‫لا.
‫اغتنمي وجودي بما أنني طبيب.
‫أخبروني إن كنتم تعانون من مشاكل صحية.
‫أعرف أطباء عدة في مشفى "هانغوك".
‫هل قلت مشفى "هانغوك"؟
‫ماذا؟
‫كنت أعمل هناك.
‫المزيد من الجعة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫- نريد أن نطلب. ‫- سأوافيك حالاً.
‫رباه.
‫لم أتوقع هذا منك، سيد "سيو".
‫تعرف كيف تمارس ألاعيب كهذه، أليس كذلك؟
‫إنك تفاجئني.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا، سيدي؟
‫هذه قائمة بأسماء الذين صوّتوا
‫لصالح منتج فريق التسويق في مدونتنا، ‫ألق نظرة عليها من فضلك.
‫لماذا تريني إياها؟
‫صحيح.
‫تظهر النتائج أن فريق التسويق قد فاز.
‫ولكن ثمة مشكلة.
‫أثناء مدة محددة،
‫بالتحديد قبل انصراف الموظفين بنصف ساعة،
‫دخل حوالي 300 شخص
‫وصوتوا لصالح منتج فريق التسويق.
‫بمعنى آخر، قد قام بالتحايل.
‫نتيجة التصويت ليست عادلة أو موضوعية.
‫سيد "سيو".
‫ألديك ما تدافع به عن نفسك؟
‫أهذا صحيح، سيد "سيو"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ما هذا؟
‫- تبدو القائمتان متماثلتين. ‫- أجل، صحيح.
‫كلانا استعنا بالشركة ذاتها.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫ألم تستعن بخدمات شركة ‫لنشر التعليقات على الإنترنت؟
‫- هل أبرز بطاقة الأعمال؟ ‫- عم تتحدث؟
‫أي نوع من التقارير هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫هاك الخلاصة.
‫أراد السيد "بارك" أن يحصل على أصوات أكثر ‫في التصويت.
‫قد استعان بشركة
‫ليحصل على 300 صوت لصالح منتج فريقه.
‫لذا استعنت بالشركة ذاتها.
‫لماذا؟
‫ليصبح التصويت عادلاً وموضوعياً.
‫وهذا يجعله عادلاً.
‫ألا توافقني الرأي، سيد "بارك"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫سيدي، حقيقة الأمر...
‫لا أصدق هذا، إلى متى ستظل تتمادى هكذا؟
‫إن بقيت تفعل أموراً كهذه، ‫فسأضطر إلى اتخاذ إجراءات بحقك.
‫أعي أنك تفضل شركات معينة لترويج المبيعات.
‫إن تماديت أكثر،
‫فسيزداد الأمر تعقيداً.
‫يُستحسن أن تتوقف فوراً.
‫سأغادر.
‫ما الذي يقصده بقول إني أُفضل شركات معينة؟
‫سيد "سيو"، أنت أجبت على هاتفها، أليس كذلك؟
‫إنك تعلم أن "هو وون" مريضة، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟
‫إن لم تطردها حتى تقرر هي طواعية أن تغادر،
‫فسأطلعك على معلومة قيمة جداً.
‫هل تعقد معي صفقة؟
‫أجل،
‫اعتبر الأمر هكذا.
‫حسناً.
‫علام سأحصل بالمقابل؟
‫سأخبرك
‫عن مخطط السيد "بارك" في الفوز بالتصويت.
‫سمعت مكالمته على الهاتف.
‫"إيون جانغ دوه".
‫إنه فريق عمل مذهل.
‫النزول إلى الأسفل.
‫حسناً إذاً...
‫سأذهب الآن.
‫ابتعد عن المشاريع القادمة.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت لا تفيدني في شيء.
‫كيف تتوقع مني أن أدعمك؟
‫أنا أيضاً أتعرض للضغط ‫على يد المدراء التنفيذيين.
‫ألا تدري بأن رئيس مجلس الإدارة "سيو"
‫ينتظر الفرصة ليفضح أمرنا؟
‫عليك إدارة الشركة ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫لا تقل هذا أرجوك.
‫أنا وأنت على المركب ذاته.
‫لا يجوز أن نعمل كل على حدة، ‫يجب أن نعمل معاً.
‫لذا أفكر في صعود أحد آخر على مركبي.
‫المدير العام لفريق المشتريات سيتولى الأمر.
‫أنه العمل الذي كنت تقوم به.
‫أتعني...
‫أنه عليّ النزول من المركب؟
‫اعتبرها فترة تجريبية.
‫"وو جين" عازم على وضع حد للأمر.
‫إن أبقينا على ما يدور بيننا،
‫فسيحاول أن يكتشف ما ننوي فعله.
‫إنه لا يملك أدنى فكرة، ‫وما الذي يدور بيننا أصلاً؟
‫لا تستهن به.
‫- إنه متفوق عليك بمراحل. ‫- ماذا؟
‫بوسعك أن تستهين بي إذاً؟
‫أصغ، أنا متفوق عليك بمراحل.
‫أتخالني سأسقط بهدوء؟
‫ألن تغادر؟
‫إذاً تريد أن تشن حرباً؟
‫حسناً.
‫لنر ما سيحصل.
‫من الرائع ذهابكما معاً إلى المنزل.
‫الانصراف من العمل بمفردي يجعلني تعيسة.
‫"هانغوك"، مشفى جامعة "هانغوك".
‫مشفى جامعة "هانغوك"؟
‫أهو المشفى ذاته الذي دخلنا إليه؟
‫هل اكتشفت هذا لتوك؟
‫أجل، اكتشفته لتوي، لا أكاد أصدق.
‫الطبيب "سيو" رجل طيب.
‫ثمة الكثير من الأطباء في ذلك المشفى.
‫حتى لو كان يعرفنا،
‫متأكدة من أنه لن يتظاهر بالعكس.
‫صحيح، وأنا أيضاً لا أظنه قد يفعل.
‫إذاً هل اتخذت قرارك؟
‫"سيد (سيو)، متأسفة لأني تسببت لك بالمتاعب
‫وشكراً لك على كل شيء"
‫"شكراً لك"
‫"إلى السيد (سيو)"
‫"إعجاب"
‫أشعر وكأني راودني حلم.
‫لكن عربة "سندريلا" السحرية
‫تتغيّر عند الساعة 12 من منتصف الليل.
‫يجب أن...
‫أستيقظ من الحلم الآن.
‫حقاً، أعرف ذلك الشخص.
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫تباً لصباحك.
‫كيف لموظفة مؤقتة أن تأتي متأخرة هكذا؟
‫لا بأس.
‫عليّ التفكير في الأمور الطيبة ‫حين أريد أن أقول وداعاً.
‫قد نسيت لبرهة أي نوع من البشر هذا الرجل.
‫أنا لست متأخرة يا سيد "لي".
‫أصغي إلى نفسك وأنت تتكلمين.
‫أصغر موظف في المكتب لا يأتي في تمام الـ9.
‫عليك القدوم قبل 10 دقائق من وصول رئيسك ‫في العمل، ألا تعلمين ذلك؟
‫علي إنهاء الأمور بلباقة، ‫عليّ أن أصبر ليوم واحد فقط.
‫أنا آسفة يا سيد "لي".
‫تفضلي بالجلوس يا آنسة "مؤقتة".
‫حوالي 30 ألفاً للواحد؟
‫يجب أن يكون بـ50 ألفاً على الأقل، ‫هل تأذى كثيراً؟
‫يحب السيد "كيم" الرياضة
‫- أكثر من أي أحد منا. ‫- أجل.
‫يبدو جلياً أن موظفاً مؤقتاً في فريقه ‫رياضي تماماً.
‫دعاه السيد "كيم" للخروج، ‫وتعرضا لحادث سير في طريقهما.
‫لم قد يدعو موظفاً مؤقتاً للخروج ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫حين يناديك رئيسك، فواجبك الانصياع لأوامره.
‫آنسة "ها".
‫إذاً ماذا حل بالموظف المؤقت؟
‫أعليك أن تسألي؟ ‫قد لازم المشفى لمدة 8 أسابيع.
‫أي مدة شهرين.
‫مدة عقده 6 أشهر، وقد عمل مدة 3 أشهر فقط.
‫إن مكث في المشفى مدة شهرين، ‫فلن يتبقى له سوى شهر فقط.
‫- عليه أن يستقيل ببساطة. ‫- أظن ذلك.
‫أشك بأنه سيعمل جيداً بعد خروجه من المشفى.
‫سيخرج لمدة شهرين على الأقل.
‫هذا ما أقوله، ‫عليه أن يستقيل من تلقاء نفسه.
‫مع دخول موظف ثابت إلى المشفى
‫واستقالة آخر مؤقت، ستشق الأمور على فريقهم.
‫أعلم.
‫عليه أخذ إجازة مرضية مفتوحة ليتعافى كلياً.
‫علينا جميعاً أن نسهم بفاتورة المشفى ‫من أجل السيد "كيم".
‫كلاهما تعرضا للأذى.
‫لم بوسعه أخذ إجازة مرضية ‫في حين أنه على الموظف المؤقت أن يستقيل؟
‫ماذا دهاك الآن؟
‫هل أخطأت الكلام؟
‫كل الحيوات متساوية.
‫لعله ثمة مراتب في المكتب، ‫ولكن لا وجود لشيء كهذا في الحياة.
‫من أجل شخص واحد،
‫تجمعون المال وتقلقون حيال شفائه.
‫ولكنكم ستطردون الآخر لأنه عديم الفائدة؟
‫أي وضع حقير هذا؟
‫أخاف المجيء إلى العمل بسببها.
‫وضع مزر؟
‫أصغي، نحن لن نطردك أنت!
‫لماذا ينطلق لسانك حيال شؤون الآخرين دوماً؟
‫إنه ليس شأن الآخرين، بل إنه شأني أنا.
‫ستفعلون الأمر عينه معي في حال أني مرضت، ‫أليس كذلك؟
‫أتخالون أني أريد أن أمرض بملء إرادتي؟
‫سأستقيل فحسب، مفهوم؟
‫سأستقيل.
‫سأستقيل فحسب!
‫ماذا؟ ما خطبها؟
‫يا آنسة.
‫- "هو وون". ‫- هل أنت بخير؟
‫- "هو وون". ‫- يا آنسة!
‫ساعدوني رجاءً.
‫حسناً.
‫"مشفى جامعة (هانغوك)"
‫استمتعت تماماً بذلك الربيع المتألق.
‫أهو مرض خطير؟
‫ستشعر بألم شديد.
‫تحتاج إلى العلاج لإيقاف الألم.
‫ما زالت هناك أشياء كثيرة لم أفعلها.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫"هو وون".
‫إن أجريت العملية،
‫فكم من الوقت سيتبقى لديّ؟
‫لا أحد متأكد من ذلك.
‫لا أريد أن أموت يا سيد "سيو".
‫أريد أن أعيش حقاً.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"